1
00:02:11,764 --> 00:02:15,067
ഇതിന് 400 വർഷത്തിലധികം പഴക്കമുണ്ടാകണം.
2
00:02:18,171 --> 00:02:20,439
കുറഞ്ഞത് 90% ശുദ്ധി.
3
00:02:23,911 --> 00:02:26,078
സ്പർശനത്തിന് മൃദു.
4
00:02:28,815 --> 00:02:31,317
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു അത്.
5
00:02:31,318 --> 00:02:35,522
ഇത് ഏറ്റവും വലുതായിരിക്കും
സ്വർണ്ണ പുരാവസ്തുക്കൾ
6
00:02:35,523 --> 00:02:38,191
ചരിത്രത്തിൽ
ആഡംസ് പര്യവേക്ഷണം.
7
00:02:38,192 --> 00:02:43,362
ആഡംസ് പര്യവേക്ഷണം? ൽ
ലോകചരിത്രം.
8
00:03:56,603 --> 00:03:57,887
പണമോ? അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
9
00:03:57,888 --> 00:03:59,472
കമ്പനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം.
10
00:03:59,473 --> 00:04:03,041
കമ്പനിക്ക് കഴിയില്ല
എനിക്ക് വേണ്ടത് തരൂ.
11
00:04:09,782 --> 00:04:11,451
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
12
00:04:11,452 --> 00:04:13,019
കാരണം ഞാൻ നിൻ്റെ പിതാവിനെ സ്നേഹിച്ചു.
13
00:04:13,020 --> 00:04:16,888
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇതാണ്
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.
14
00:05:42,842 --> 00:05:45,878
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ റിലീസ് ഫോം.
15
00:05:45,879 --> 00:05:47,646
പോകാൻ സ്ഥലമുണ്ടോ?
16
00:07:21,974 --> 00:07:23,375
ജാക്ക്.
17
00:08:20,533 --> 00:08:22,367
ഞാനൊരു പുരാവസ്തു ഗവേഷകനാണ്.
18
00:10:04,136 --> 00:10:06,237
ഒരു ശവസംസ്കാര ഘോഷയാത്ര.
19
00:10:07,006 --> 00:10:09,240
രാജാവ് മരിച്ചു.
20
00:10:12,144 --> 00:10:13,813
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ. അത് ഇപ്പോഴും
വായുവിൽ, മത്തായി.
21
00:10:13,814 --> 00:10:20,152
രക്ഷപ്പെടുത്തലാണ് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്
നിധി വീണ്ടെടുക്കലും.
22
00:10:20,153 --> 00:10:23,656
നൂറാണെങ്കിൽ മോശം തോന്നുന്നു
ആയിരം സ്വർണനാണയങ്ങൾ കാണാതായി.
23
00:10:23,657 --> 00:10:25,162
പിന്നെ കൊലപാതകം പത്രങ്ങളിൽ വന്നതാണ്.
24
00:10:25,163 --> 00:10:27,293
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഇഒ ഉണ്ടാകില്ല
ഇത് പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.
25
00:10:27,294 --> 00:10:28,828
ഒരു രാജാവ് ജനനം മുതൽ ഒരു രാജാവാണ്.
26
00:10:28,829 --> 00:10:30,830
കിരീടധാരണം ആണ്
ഒരു ഔപചാരികത മാത്രം.
27
00:10:30,831 --> 00:10:33,633
റൊമാൻ്റിക്. നിങ്ങളുടെ സഹോദരി
വിയോജിക്കാം.
28
00:10:33,634 --> 00:10:36,836
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് അതില്ല
ഈ ജോലിക്ക് വയറ്.
29
00:10:36,837 --> 00:10:38,170
അവൾ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ മാത്രമാണ്.
30
00:10:38,171 --> 00:10:39,939
അവളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും സമാധാനിപ്പിക്കണം.
31
00:10:39,940 --> 00:10:43,643
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഒരു ജേണൽ കൊടുത്തു
ഈ മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും തകർക്കാനുള്ള രേഖകൾ.
32
00:10:43,644 --> 00:10:45,845
ഇല്ല, അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഈ കമ്പനിയെ വേദനിപ്പിച്ചു.
33
00:10:45,846 --> 00:10:48,681
അവൾക്ക് പന്തുകൾ ഇല്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ന്യൂക്ലിയർ ഓപ്ഷൻ ഉപയോഗിക്കുക.
34
00:10:48,682 --> 00:10:53,319
ഈ പോരാട്ടം നടക്കും
ബോർഡ് റൂമിൽ...
35
00:10:53,320 --> 00:10:55,287
പിന്നെ ബോർഡ് റൂം എനിക്കാണ്.
36
00:10:55,288 --> 00:10:58,691
- അതെ, പക്ഷേ ...
- എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സാധാരണ.
37
00:10:58,692 --> 00:11:02,328
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുന്നു
കൊള്ളയടിക്കൽ, കടൽക്കൊള്ള,
38
00:11:02,329 --> 00:11:05,129
ഒരു കുറ്റവാളിയെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അവസാനം മനസ്സാക്ഷി.
39
00:11:07,199 --> 00:11:09,035
എന്നിട്ടും, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
40
00:11:09,036 --> 00:11:12,403
ഞാൻ ഈ കമ്പനി നടത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ അത് വൃത്തിയായി ഓടിക്കും.
41
00:11:13,874 --> 00:11:16,342
ഓർക്കുക, നയതന്ത്രജ്ഞനായിരിക്കുക.
42
00:11:16,343 --> 00:11:19,211
അവളുടെ cfo ഓഫർ, ഹെഡ്
ഗവേഷണം... ഒരു കാരറ്റ്.
43
00:11:19,212 --> 00:11:22,048
ഞാൻ നയതന്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവളോടൊപ്പം.
44
00:11:22,049 --> 00:11:25,483
അവൾ അത് പഠിക്കാൻ സമയമായി
ഒരു പുതിയ ശക്തി ബാലൻസ് ഉണ്ട്.
45
00:11:30,222 --> 00:11:33,893
നിനക്കെന്നെ വിളിക്കാൻ വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാം തകർത്തതിന് ശേഷം.
46
00:11:33,894 --> 00:11:39,365
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? സുരക്ഷ നിങ്ങൾ
നിയമിക്കണമെന്നു ശഠിച്ചിട്ടും പ്രയോജനമില്ല.
47
00:11:39,366 --> 00:11:42,735
എൻ്റെ ഇൻ്റേൺസിന് കഴിയുമായിരുന്നു
മെച്ചപ്പെട്ട ജോലി ചെയ്തു.
48
00:11:42,736 --> 00:11:46,372
എനിക്കറിയാവുന്നത് നിന്നെ മാത്രം
അവരെ തടയുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
49
00:11:46,373 --> 00:11:48,340
ഞാൻ താഴേക്ക് നോക്കി
നിറച്ച തോക്കിൻ്റെ ബാരൽ.
50
00:11:48,341 --> 00:11:50,976
എനിക്ക് ഏകദേശം വെടിയേറ്റു
നിർവ്വഹണ ശൈലി
51
00:11:50,977 --> 00:11:53,779
പണ്ട് വന്നിരുന്ന ഒരാളാൽ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ ബാർബിക്യൂവിലേക്ക്.
52
00:11:53,780 --> 00:11:58,084
അതിനാൽ എല്ലാ നരകവും എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ഞാൻ അതിനുള്ളിലില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ പഠിപ്പിക്കാവുന്ന ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ള മാനസികാവസ്ഥ.
53
00:11:58,085 --> 00:12:01,754
എൻ്റെ സഹതാപം, മാഷേ,
ശരിയാണ്, പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ സിഇഒ ആണ്,
54
00:12:01,755 --> 00:12:04,656
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ചെലവ് മാത്രം
കമ്പനി ഒരു ബില്യൺ ഡോളർ.
55
00:12:05,758 --> 00:12:08,227
എന്ത്? നിങ്ങൾ സിഇഒ അല്ല.
56
00:12:08,228 --> 00:12:10,162
മാവ്, ഏണസ്റ്റ് ഇവിടെ. എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...
57
00:12:10,163 --> 00:12:12,932
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നടപ്പാക്കി
സുരക്ഷാ നടപടികൾ.
58
00:12:12,933 --> 00:12:16,402
ഇന്നത്തെ കാരണം, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ഒരു ഇടക്കാല സിഇഒയ്ക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുക.
59
00:12:16,403 --> 00:12:18,738
ഒപ്പം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണം, ശരിക്കും.
60
00:12:18,739 --> 00:12:20,906
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
61
00:12:20,907 --> 00:12:22,508
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യും
ബോർഡ് റൂമും വിജയവും.
62
00:12:22,509 --> 00:12:24,542
ഫക്കിംഗ് മീറ്റിംഗിൽ കാണാം.
63
00:12:29,115 --> 00:12:31,117
അവൾ വരിയിൽ വീഴും.
64
00:12:31,118 --> 00:12:33,551
ഇത് ഒരു പുതിയ യുഗത്തിൻ്റെ തുടക്കമാണ്.
65
00:12:34,954 --> 00:12:37,857
എനിക്കുള്ള ഒരു കാര്യം ആണെങ്കിൽ
നിൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു
66
00:12:37,858 --> 00:12:40,960
ഒരിക്കലും വിലകുറച്ച് കാണരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബം.
67
00:12:40,961 --> 00:12:42,895
ഒരു നേതാവ് ശക്തി കാണിക്കണം.
68
00:12:42,896 --> 00:12:46,966
സർ ഫ്രാൻസിസ് ഡ്രേക്ക് ആയിരുന്നപ്പോൾ
സ്പാനിഷ് ആക്രമണത്തിന് അയച്ചു,
69
00:12:46,967 --> 00:12:50,402
അവൻ്റെ സഹ-കമാൻഡർ തോമസ് ഡൗഡി
നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
70
00:12:50,403 --> 00:12:57,143
തോമസ് ഡൗഡി ഒരു മാന്യനായിരുന്നു,
ഒരു പണ്ഡിതൻ, ഒരു യുദ്ധവീരൻ.
71
00:12:57,144 --> 00:13:00,146
എന്നാൽ ഡ്രേക്ക് ആയിരുന്നു ക്യാപ്റ്റൻ.
72
00:13:00,147 --> 00:13:03,816
അവരിൽ ഒരാൾ ആയിരുന്നു
പിറ്റേന്ന് തലയറുത്തു.
73
00:13:03,817 --> 00:13:07,319
താങ്കളുടെ ദീർഘകാലം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സർ ഫ്രാൻസിസ് ഡ്രേക്കിനോടുള്ള ആകർഷണം,
74
00:13:07,320 --> 00:13:12,324
എന്നാൽ അതേ യുക്തി എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഹോങ്കോങ്ങിന് ബാധകമാണ്.
75
00:13:12,325 --> 00:13:15,861
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്. ഇത്
കമ്പനിക്ക് ഒരു ക്യാപ്റ്റനെ ആവശ്യമുണ്ട്.
76
00:13:15,862 --> 00:13:18,940
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് കിട്ടില്ല
വോട്ടുകൾ, കാരണം അവൾ
77
00:13:18,965 --> 00:13:21,834
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവിടെ ചെലവഴിച്ചു
ചരിത്രത്തെ കുറിച്ച് വായിക്കുക,
78
00:13:21,835 --> 00:13:25,269
എൻ്റെ മുഴുവനും ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
ജീവിതം അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
79
00:14:32,204 --> 00:14:34,672
ഈ വഴിയേ. എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
80
00:15:00,099 --> 00:15:02,568
ഒരു ഐക്ക കല്ല്?
81
00:15:02,569 --> 00:15:03,835
അതെ.
82
00:15:12,278 --> 00:15:14,113
ഇത് മെസൊപ്പൊട്ടേമിയൻ ആണ്.
83
00:15:14,114 --> 00:15:18,217
പദം യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
അക്കാഡിയൻ, പക്ഷേ...
84
00:15:18,218 --> 00:15:21,385
നോക്കൂ, നീയാണോ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഇവിടെയോ അതോ നിങ്ങളുടെ അപ്രൈസൽ ഓഫീസിൽ തിരിച്ചെത്തുമോ?
85
00:15:23,255 --> 00:15:26,591
നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കുകയാണോ? ശരി, നിങ്ങൾ
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
86
00:15:28,127 --> 00:15:30,495
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം മതി
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുക.
87
00:15:36,468 --> 00:15:38,470
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.
88
00:15:38,471 --> 00:15:40,404
നിന്നെ തേടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
89
00:15:41,307 --> 00:15:43,808
നിങ്ങൾ ജാക്ക് റിയോർഡൻ ആണ്, അല്ലേ?
90
00:15:45,477 --> 00:15:47,512
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
91
00:15:51,250 --> 00:15:53,751
ഇവയിലൊന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
92
00:15:56,989 --> 00:15:59,191
ഇതൊരു ഗൗഡൻസ് ഇരട്ട കഴുകനാണ്,
93
00:15:59,192 --> 00:16:01,893
അവസാനമായി പ്രചരിപ്പിച്ച സ്വർണ്ണ നാണയം
യു.എസ്.
94
00:16:03,729 --> 00:16:06,264
മനോഹരം.
95
00:16:11,003 --> 00:16:14,640
1933-ൽ അതിൻ്റെ മൂല്യം 20 ഡോളറായിരുന്നു.
96
00:16:14,641 --> 00:16:18,644
ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് ഊഹിക്കണോ? നോക്കൂ, എനിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഖപ്രദമായ ചെറിയ ഓഫീസിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയത് എന്താണെന്ന് അറിയുക,
97
00:16:18,645 --> 00:16:21,613
പക്ഷെ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
98
00:16:21,614 --> 00:16:24,382
എനിക്ക് നീ മോഷ്ടിക്കണം
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും.
99
00:16:26,352 --> 00:16:30,022
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
100
00:16:30,023 --> 00:16:33,359
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ, പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളല്ല.
101
00:16:33,360 --> 00:16:35,027
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ജാക്ക്.
102
00:16:35,028 --> 00:16:38,097
ഏറ്റവും വലിയ കണ്ടെത്തൽ
ആധുനിക ചരിത്രത്തിൽ.
103
00:16:38,098 --> 00:16:44,436
100,000 സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ തൊട്ടു
ഇൻക തന്നെ.
104
00:16:44,437 --> 00:16:47,206
ടട്ട് രാജാവിൻ്റെ ശവകുടീരത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്വർണ്ണം.
105
00:16:47,207 --> 00:16:50,676
10,000-ത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്വർണം
ഇവയുടെ സംയോജനം.
106
00:16:50,677 --> 00:16:53,212
- ഇതിനല്ലേ നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്?
- നിർത്തുക.
107
00:16:53,213 --> 00:16:54,680
നിങ്ങളായിരുന്നു മികച്ചത്, ജാക്ക്.
108
00:16:54,681 --> 00:16:56,682
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഉണ്ടെന്ന് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു
109
00:16:56,683 --> 00:16:58,684
അപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കപ്പെടട്ടെ.
110
00:16:58,685 --> 00:17:00,152
ഇതൊക്കെയല്ലേ ഈ സാധനങ്ങൾ?
നിർത്തൂ.
111
00:17:00,153 --> 00:17:05,691
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതല്ല
കണ്ടെത്തലിൻ്റെ ആവേശം.
112
00:17:05,692 --> 00:17:08,227
ഞാൻ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
113
00:17:08,228 --> 00:17:13,165
500 വർഷം രക്തം, മണൽ, ഒപ്പം
ഒരു ദൈവത്തിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ സ്വർണ്ണം.
114
00:17:13,166 --> 00:17:17,236
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്തു അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞു.
115
00:17:17,237 --> 00:17:20,706
ഞാൻ അവസാനമായി നടത്തിയ നിധി വേട്ട, ഏക
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് ഒരു ജയിൽ മുറിയുടെ പിൻഭാഗമാണ്.
116
00:17:20,707 --> 00:17:22,473
ഞാൻ പുറത്ത്.
117
00:17:24,076 --> 00:17:25,977
എല്ലാവർക്കും ഒരു വിലയുണ്ട്.
118
00:17:29,715 --> 00:17:32,684
$750,000...
119
00:17:32,685 --> 00:17:35,853
അത്രയും വിലയാണ് ഇപ്പോൾ.
120
00:17:42,361 --> 00:17:44,430
നാം കടന്നുപോകണം
ഈ പ്രക്ഷുബ്ധത
121
00:17:44,431 --> 00:17:46,265
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
122
00:17:46,266 --> 00:17:50,102
പശ്ചിമ സഹാറയിലും
ഏകദേശം മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
123
00:17:50,103 --> 00:17:51,737
നിങ്ങളാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
പറക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
124
00:17:51,738 --> 00:17:55,607
എനിക്ക് പറക്കാൻ പേടിയില്ല.
എനിക്ക് പറക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.
125
00:17:55,608 --> 00:17:57,149
നീയും എൻ്റെ സഹോദരൻ മാത്യുവും...
126
00:17:57,174 --> 00:18:00,746
അവനെ അകറ്റി നിർത്തുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
കമ്പനി ജെറ്റ് കുത്തകയാക്കുന്നു.
127
00:18:00,747 --> 00:18:04,283
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹം പോയി
നേരെ ഫക്കിംഗ് സിംഹാസനത്തിലേക്ക്.
128
00:18:04,284 --> 00:18:08,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പറക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നത്? ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളാണോ
ഈ സമയം മുഴുവൻ സംസാരിക്കുമോ?
129
00:18:08,121 --> 00:18:10,888
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.
130
00:18:16,595 --> 00:18:18,764
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ചയുണ്ട്
ഇത് കണ്ടെത്തുക, ജാക്ക്
131
00:18:18,765 --> 00:18:20,632
ബോർഡ് മീറ്റിംഗിന് മുമ്പ്.
132
00:18:20,633 --> 00:18:23,302
ഒരാഴ്ച. അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
133
00:18:23,303 --> 00:18:25,637
കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തുക. സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തുക.
134
00:18:25,638 --> 00:18:27,139
ഹെൻറി അവസാനമായി പോയ സ്ഥലമാണിത്
135
00:18:27,140 --> 00:18:29,040
അവർ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
എല്ലാം കൊണ്ട്.
136
00:18:30,142 --> 00:18:32,411
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ പണമാണ്.
137
00:18:32,412 --> 00:18:35,481
- തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് ആവശ്യമാണ്.
- തോക്കുകളില്ല.
138
00:18:35,482 --> 00:18:39,485
ശരി, ഹെൻറിക്ക് ഒരു തോക്ക് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ മറന്നുപോയ സാഹചര്യത്തിൽ.
139
00:18:39,486 --> 00:18:43,322
ഹെൻറി എന്നെ വെടിവെച്ചില്ല.
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
140
00:18:43,323 --> 00:18:46,457
ഞങ്ങൾ ലോക്കലിലൂടെ പോകുന്നു
ഇക്കാര്യത്തിൽ അധികാരികൾ, ജാക്ക്.
141
00:18:51,797 --> 00:18:55,700
വേഗത്തിലാക്കുക. ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
പോലീസ് മേധാവിയെ കാണണം.
142
00:19:42,714 --> 00:19:44,682
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം താമസിച്ചു
മാസങ്ങളോളം ഇവിടെ.
143
00:19:50,722 --> 00:19:53,559
ഒരു അന്ത്യം പോലെ തോന്നുന്നു.
144
00:19:53,560 --> 00:19:55,827
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ട്
ഫാറൂഖിൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾ.
145
00:19:55,828 --> 00:19:58,496
ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും.
146
00:20:32,698 --> 00:20:34,899
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
147
00:20:42,341 --> 00:20:46,545
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
എന്നോട് പറയൂ!
148
00:20:46,546 --> 00:20:47,813
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?
149
00:20:47,814 --> 00:20:49,713
ജാക്ക്, അവനെ പോകട്ടെ.
150
00:20:57,623 --> 00:20:59,424
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു. മേഴ്സി.
151
00:20:59,425 --> 00:21:01,627
നന്നായി. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
152
00:21:01,628 --> 00:21:23,728
www.ZooCine.CoM
സിനിമകളും പരമ്പരകളും കാണുക!
153
00:21:42,334 --> 00:21:44,836
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി തിരിച്ചെത്തി
പടിഞ്ഞാറൻ സഹാറയിൽ.
154
00:21:44,837 --> 00:21:46,804
അവൾ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
155
00:21:48,507 --> 00:21:50,676
ഞാൻ അവളോട് അധികാരികളോട് പറഞ്ഞു
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
156
00:21:50,677 --> 00:21:53,845
അവർക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാം മാവിനെ.
157
00:21:53,846 --> 00:21:57,349
ശരി, ഒരേയൊരു കാര്യം
ഒരു ബോർഡ് മീറ്റിംഗ് നഷ്ടപ്പെടും.
158
00:21:57,350 --> 00:21:59,550
അവൾ എന്ത് ചെയ്താലും അത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം ചിലവാക്കുന്നു.
159
00:22:00,519 --> 00:22:02,119
അവളെ വെട്ടിക്കളയൂ.
160
00:22:02,854 --> 00:22:04,990
അവളുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ മരവിപ്പിക്കുക.
161
00:22:04,991 --> 00:22:07,958
അവൾക്ക് പണമില്ലെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് വീട്ടിൽ വരണം.
162
00:22:24,710 --> 00:22:28,547
ഊമ്പി! അവർ എൻ്റെ അക്കൗണ്ടുകൾ മരവിപ്പിച്ചു.
ദൈവമേ!
163
00:22:28,548 --> 00:22:34,886
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എനിക്ക് പണം നൽകിയത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്. എന്തിനുവേണ്ടി? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പകരം നിങ്ങൾ കാണുന്ന ആരെയും തല്ലുക.
164
00:22:34,887 --> 00:22:37,556
അതെ? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പകരം അവർക്ക് പണം നൽകുക.
165
00:22:37,557 --> 00:22:40,025
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മദ്യം കഴിക്കാത്തത്?
166
00:22:40,026 --> 00:22:44,029
സാരമില്ല.
പണമില്ലാതെ, അത് കഴിഞ്ഞു.
167
00:22:44,030 --> 00:22:49,700
വിമാനം തിരിച്ചയക്കുക. മാത്യുവിന് പരേഡ് നടത്തണം
ഒരു ദയനീയ പരാജയമായി ഞാൻ ബോർഡിന് മുന്നിൽ.
168
00:22:50,802 --> 00:22:53,905
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
169
00:22:53,906 --> 00:22:57,743
ഒരുപക്ഷേ മാത്യു പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം. വിടുക
അത് പ്രൊഫഷണലുകൾക്ക്.
170
00:22:57,744 --> 00:23:01,712
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്.
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോൺ മോഷ്ടിച്ചു.
171
00:23:02,581 --> 00:23:04,750
അവസാനം ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ നോക്കൂ.
172
00:23:04,751 --> 00:23:06,918
ഹോങ്കോംഗ്.
173
00:23:06,919 --> 00:23:10,055
മന്ദാരിൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും, ഉണ്ടോ?
174
00:23:10,056 --> 00:23:12,591
- അപ്പോൾ?
- അങ്ങനെ...
175
00:23:12,592 --> 00:23:15,427
ഒരു ബില്യൺ ഡോളർ സ്വർണമാണ്
നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്നതുവരെ ഒന്നും വിലയില്ല.
176
00:23:15,428 --> 00:23:19,431
പ്രഭാഷണം ഒഴിവാക്കുക, ജാക്ക്.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
177
00:23:19,432 --> 00:23:21,600
ഏറ്റവും വലിയ കറുപ്പിലേക്ക് പോകുക
ലോകത്തിലെ വിപണി,
178
00:23:21,601 --> 00:23:24,068
നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തുക, അത് തിരികെ മോഷ്ടിക്കുക.
179
00:23:25,937 --> 00:23:30,575
അതാണ് ഞാൻ നിനക്ക് പണം തന്നത്
$750,000 എന്നോട് പറയണോ?
180
00:23:30,576 --> 00:23:32,644
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടുകൾ മരവിപ്പിച്ചു, ജാക്ക്.
181
00:23:32,645 --> 00:23:36,782
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു.
182
00:23:36,783 --> 00:23:39,718
എനിക്ക് കുറച്ച് കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ട്. ഐ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയും.
183
00:23:39,719 --> 00:23:43,354
ഈ കരിഞ്ചന്തയും
സ്വർണ്ണം ഹോങ്കോങ്ങിൽ ഉണ്ടോ?
184
00:23:44,790 --> 00:23:46,591
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൻ്റെ മധ്യഭാഗം.
185
00:23:46,592 --> 00:23:48,892
സുവർണ്ണ നഗരം.
186
00:23:49,728 --> 00:23:52,798
- ദുബായ്.
- മിസ് ആഡംസ്?
187
00:23:52,799 --> 00:23:54,466
കമ്പനി ഞങ്ങളെ തിരിച്ചുവിളിക്കുന്നു.
188
00:23:54,467 --> 00:23:56,900
20ന് വിമാനം പുറപ്പെടും.
ഞങ്ങൾ പുറത്തുണ്ടാകും.
189
00:23:58,470 --> 00:24:00,371
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഊഹിക്കുന്നു
തിരഞ്ഞെടുക്കണം, മാവ്.
190
00:24:03,108 --> 00:24:08,679
ഒരു കാര്യം, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു,
എനിക്കൊരു തോക്ക് വേണം.
191
00:24:15,120 --> 00:24:17,122
വിമാനം തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
192
00:24:17,123 --> 00:24:20,692
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. നന്നായി,
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് അത് എളുപ്പമാക്കുന്നു.
193
00:24:20,693 --> 00:24:23,027
അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മീറ്റിംഗ് കാണുന്നില്ല.
194
00:24:42,848 --> 00:24:44,850
ആദ്യം നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടും
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഷെയ്ക് അലിയുടെ കൂടെ.
195
00:24:44,851 --> 00:24:50,120
അവൻ അൽപ്പം വിചിത്രനാണ്, പക്ഷേ അവനാണ്
ദുബായിലെ ഏറ്റവും വലിയ പുരാവസ്തു ശേഖരണം.
196
00:24:52,157 --> 00:24:54,693
ജാക്ക്, ഹബീബി.
197
00:24:54,694 --> 00:24:57,695
- സലാം അലൈക്കും.
- അലൈക്കും സലാം.
198
00:25:02,534 --> 00:25:04,802
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി നോക്കട്ടെ.
199
00:25:06,538 --> 00:25:09,074
അത് ഒരു കാര്യം മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള സമയം.
200
00:25:09,075 --> 00:25:11,877
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തി.
201
00:25:11,878 --> 00:25:14,445
ഒരു സിറ്റിംഗ് റൂം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഉള്ളിൽ.
202
00:25:25,190 --> 00:25:27,192
20 എണ്ണം മാത്രമേയുള്ളൂ
ഇവ ലോകത്ത്.
203
00:25:27,193 --> 00:25:30,562
ഞാൻ അവനെ ഒരു പോക്കറിൽ വിജയിപ്പിച്ചു
മാരാകേഷിലെ ടൂർണമെൻ്റ്.
204
00:25:30,563 --> 00:25:32,262
ശ്രദ്ധേയമാണോ?
205
00:25:35,634 --> 00:25:37,835
വരൂ.
206
00:25:40,672 --> 00:25:42,073
അപ്പോൾ, ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
207
00:25:42,074 --> 00:25:44,576
ബിസിനസ്സ്? എന്ത് ബിസിനസ്സ്?
208
00:25:44,577 --> 00:25:48,580
ഗവൺമെൻ്റുകൾ പതിയിരുന്ന് നിൽക്കുകയാണ്
ഏതെങ്കിലും പുതിയ കുഴികൾ, എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തലുകൾ.
209
00:25:48,581 --> 00:25:50,916
അവർ സ്വകാര്യമായി കേസെടുക്കുന്നു
കമ്പനികൾ അവരുടെ നിധിക്കായി
210
00:25:50,917 --> 00:25:52,918
ഈ പുതിയ രക്ഷാ നിയമം കാരണം.
211
00:25:52,919 --> 00:25:54,920
ശരി, എനിക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നല്ല സമയത്ത് പുറത്ത്.
212
00:25:54,921 --> 00:25:58,924
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
213
00:25:58,925 --> 00:26:02,761
അന്നുമുതൽ നിനക്കറിയാം
കറുത്ത ഹംസം അന്വേഷണം
214
00:26:02,762 --> 00:26:05,096
ഞാൻ ഒന്നും വാങ്ങിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ട്രോഫി മുറിക്ക് വേണ്ടി.
215
00:26:05,097 --> 00:26:08,600
- ആർക്കും ഇല്ല.
- ആരുമില്ല?
216
00:26:08,601 --> 00:26:11,770
ശരി, അവിടെ നിന്ന് ഒരു മാന്യൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്
ഹോങ്കോംഗ്, ഒരേയൊരു മണ്ടൻ മതി
217
00:26:11,771 --> 00:26:15,607
പണം നൽകാൻ
കരിഞ്ചന്ത ഇനങ്ങൾ.
218
00:26:15,608 --> 00:26:18,944
അവൻ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
219
00:26:18,945 --> 00:26:22,880
അതൊരു കിംവദന്തി മാത്രമാണ്.
മതി ബിസിനസ്. വരൂ.
220
00:26:25,951 --> 00:26:29,219
അവൻ്റെ പേര് അറബ്.
അവൻ ഒരു ആക്സിപിറ്ററാണ്.
221
00:26:38,964 --> 00:26:40,966
ഈ പക്ഷികളെ നോക്കൂ.
222
00:26:40,967 --> 00:26:45,136
ആക്സിപിറ്ററുകൾ, അവർ എപ്പോഴും കൊല്ലുന്നു
അവരുടെ ഇരയും അതുപോലെ തന്നെ...
223
00:26:45,137 --> 00:26:46,371
പതിയിരുന്ന്.
224
00:26:46,372 --> 00:26:48,974
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല
225
00:26:48,975 --> 00:26:51,375
പരമാധികാരിയുമായി ഇടപെടുമ്പോൾ
ലോകത്തിലെ രാഷ്ട്രങ്ങൾ.
226
00:26:54,646 --> 00:26:58,283
ഞാൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്, ആരുമില്ല
ഗൾഫിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്തുള്ള ആരെങ്കിലും അവിടെ ഉണ്ടാകും.
227
00:26:58,284 --> 00:27:01,853
- നീ വരണം.
- അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
228
00:27:01,854 --> 00:27:03,821
നിൻ്റെ ബലഹീനത എനിക്കറിയാം.
229
00:27:08,360 --> 00:27:12,664
- ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി എവിടെ പോകും?
- ഞാൻ പറക്കില്ല.
230
00:27:12,665 --> 00:27:16,301
ഞാൻ ഓടിക്കും. ഞാൻ ബൈക്കുകൾ ഓടിക്കുന്നു.
231
00:27:16,302 --> 00:27:20,672
- തീർച്ചയായും.
- നീ വരുന്നോ?
232
00:27:20,673 --> 00:27:22,741
എനിക്കിവിടെ സുഖമാണ്.
233
00:27:22,742 --> 00:27:25,943
ശരി, സ്വയം യോജിക്കുക.
234
00:27:36,255 --> 00:27:40,025
എൻ്റെ പണത്തിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നു
നല്ല ഉപയോഗത്തിന് പോകുന്നു.
235
00:27:40,026 --> 00:27:44,394
എന്നെ പിന്തുടരുക. ആരോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
236
00:28:02,213 --> 00:28:04,883
നീ ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ വന്നോ
ചരിത്രമോ പണമോ?
237
00:28:04,884 --> 00:28:08,218
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവയിലൊന്നിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
238
00:28:10,055 --> 00:28:11,423
ചരിത്രം.
239
00:28:11,424 --> 00:28:17,362
ഈ ചെറുപ്പക്കാരനെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ
മനുഷ്യാ, ജാക്ക് വളരെ ശ്രദ്ധേയനായിരുന്നു,
240
00:28:17,363 --> 00:28:21,366
അവൻ്റെ ഗവേഷണത്തിലും അവൻ്റെ കാര്യത്തിലും
സഹപ്രവർത്തകരുടെ ശ്രമം.
241
00:28:21,367 --> 00:28:23,735
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കാനല്ല
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്, ഷാർലറ്റ്.
242
00:28:23,736 --> 00:28:25,236
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്
ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.
243
00:28:25,237 --> 00:28:28,106
ഭൂതകാലം നമുക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്, ജാക്ക്.
244
00:28:28,107 --> 00:28:32,277
അതായിരുന്നു എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, രണ്ടും
വിദ്യാർത്ഥിയായും പുരാവസ്തു ഗവേഷകനായും.
245
00:28:32,278 --> 00:28:35,080
എപ്പോഴും ദർശനം,
ഒരിക്കലും ക്ഷമ.
246
00:28:35,081 --> 00:28:37,916
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ.
247
00:28:37,917 --> 00:28:40,185
ഞാൻ അത് തിരുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
248
00:28:40,186 --> 00:28:42,220
അപ്പോൾ എന്താണ്
ഇത്തവണ നിധി?
249
00:28:42,221 --> 00:28:46,356
ഞങ്ങൾ വൈകിയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ട്, എലിസബത്തൻ.
250
00:28:48,927 --> 00:28:52,397
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ ഞാൻ കേട്ടു.
251
00:28:52,398 --> 00:28:55,100
ഞാൻ അത്ര പുറത്തല്ല
ലൂപ്പ്, ജാക്ക്.
252
00:28:55,101 --> 00:28:57,534
വിറ്റ്മാൻ്റെ ചുവന്ന പുസ്തകങ്ങൾ, മുകളിലെ ഷെൽഫ്.
253
00:29:02,774 --> 00:29:05,542
ഞാൻ കരുതി നിൻ്റെ കുട്ടി
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
254
00:29:07,946 --> 00:29:10,782
ജയിൽ കാരണം?
255
00:29:10,783 --> 00:29:15,120
കാരണം അവൻ അത് മറന്നു
പുരാവസ്തു ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ സുവർണ്ണ നിയമം.
256
00:29:15,121 --> 00:29:17,789
കൃതി ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചാണ്,
257
00:29:17,790 --> 00:29:20,357
അത് വെളിപ്പെടുത്തുന്ന ആളല്ല.
258
00:29:21,793 --> 00:29:24,295
എന്നാൽ ജാക്ക് അങ്ങനെയായിരുന്നു
എളുപ്പത്തിൽ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക,
259
00:29:24,296 --> 00:29:27,031
ഭാഗ്യം കൊണ്ടും പ്രതാപം കൊണ്ടും.
260
00:29:27,032 --> 00:29:29,066
അത് പിന്നീട് വരാം.
261
00:29:31,136 --> 00:29:33,971
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അവനിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
262
00:29:36,808 --> 00:29:38,309
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
263
00:29:38,310 --> 00:29:40,243
മനസ്സിലായി.
264
00:29:41,279 --> 00:29:45,316
ഇതുവരെ ഒരു സ്വർണ്ണ നിര
കണ്ണിന് കാണാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ,
265
00:29:45,317 --> 00:29:47,986
അച്ചടിച്ച നാണയങ്ങൾ,
വളകൾ, ആഭരണങ്ങൾ
266
00:29:47,987 --> 00:29:50,522
എല്ലാം എടുത്തത്
ഇൻകയുടെ ശവകുടീരങ്ങൾ.
267
00:29:50,523 --> 00:29:52,991
ഡ്രേക്കിൻ്റെ നിഗൂഢമായ കടന്നുകയറ്റം.
268
00:29:52,992 --> 00:29:56,161
ഇന്ന് എൻ്റെ മരുമകൻ പോലും അവൻ്റെ കൊണ്ടുവരുന്നു
കടൽത്തീരത്തേക്കുള്ള ചെറിയ പ്രതീക്ഷ പാൻ
269
00:29:56,162 --> 00:29:58,329
ഡ്രേക്കിൻ്റെ സ്വർണം തേടി.
270
00:29:58,330 --> 00:30:00,465
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ സ്വർണ്ണം ഇൻകാൻ ആയിരുന്നു.
271
00:30:00,466 --> 00:30:04,169
അതിൽ ഒരു കൊത്തുപണി ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു സ്പാനിഷ് ചിഹ്നം.
272
00:30:04,170 --> 00:30:06,303
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.
273
00:30:10,175 --> 00:30:13,110
എന്റെ ദൈവമേ.
274
00:30:14,012 --> 00:30:16,113
ഡ്രേക്കിൻ്റെതാണ്.
275
00:30:18,483 --> 00:30:21,452
പക്ഷെ അത് എന്തിനായിരിക്കും
പടിഞ്ഞാറൻ സഹാറയിൽ?
276
00:30:21,453 --> 00:30:23,488
കാരണം അവൻ അത് എടുക്കുകയായിരുന്നു
കാനറി ദ്വീപുകളിലേക്ക്.
277
00:30:23,489 --> 00:30:25,490
അദ്ദേഹത്തിന് സ്പാനിഷ് അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ കപ്പൽ അന്വേഷിക്കും.
278
00:30:25,491 --> 00:30:28,426
അത് അറിഞ്ഞു കൊണ്ട് തന്നെ അവൻ വിടുന്നു
ചാനലിലുടനീളം നിധി
279
00:30:28,427 --> 00:30:32,363
പടിഞ്ഞാറൻ സഹാറയിൽ,
അതിനായി തിരിച്ചുവരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
280
00:30:32,364 --> 00:30:34,598
അവിടെ നിന്നാണ് ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയത്.
281
00:30:49,047 --> 00:30:53,218
അത് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇങ്ങിനെ ഇവിടെ വരണോ?
282
00:30:53,219 --> 00:30:56,586
ജോലി കഴിഞ്ഞ്?
283
00:30:58,223 --> 00:31:00,657
ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
284
00:31:03,228 --> 00:31:07,065
നിങ്ങൾ വെറുതെ പാഴാക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് സമയം.
285
00:31:07,066 --> 00:31:08,900
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
286
00:31:08,901 --> 00:31:11,234
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
287
00:31:28,420 --> 00:31:31,588
ദൈവമേ!
288
00:31:36,261 --> 00:31:38,829
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
കോളുകൾ ഇല്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
289
00:31:41,266 --> 00:31:43,200
എന്നോട് പറയൂ.
290
00:31:45,270 --> 00:31:47,237
അവൾ ദുബായിലാണെന്ന് പറയരുത്.
291
00:31:49,240 --> 00:31:51,374
അവൾക്ക് എന്തറിയാം?
292
00:31:57,582 --> 00:32:01,452
ദൈവമേ! ഏണസ്റ്റ്, നിങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ അവളെ വെട്ടിക്കളയുമെന്ന് പറഞ്ഞു,
293
00:32:01,453 --> 00:32:03,321
അവൾ വീട്ടിൽ വരുമെന്ന്.
294
00:32:03,322 --> 00:32:06,124
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമുള്ള അവസാന കാര്യം
295
00:32:06,125 --> 00:32:09,294
എൻ്റെ സഹോദരിയാണോ ഇത് ഊതുന്നത്
എല്ലാം വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്.
296
00:32:09,295 --> 00:32:15,461
www.ZooCine.CoM
സിനിമകളും പരമ്പരകളും കാണുക!
297
00:32:16,134 --> 00:32:17,634
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
298
00:32:19,137 --> 00:32:20,904
സിയു.
299
00:32:22,607 --> 00:32:25,442
നിങ്ങൾ നഗരത്തിന് പുറത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
300
00:32:31,482 --> 00:32:34,152
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഹോട്ടലുകൾ മാറുന്നത്?
301
00:32:34,153 --> 00:32:38,256
ഈ നഗരത്തിലെ എല്ലാ ഹോട്ടലുകളും
302
00:32:38,257 --> 00:32:42,527
എല്ലാ സഹായികളും, ഓരോ ഡ്രൈവറും, അവർക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, എപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.
303
00:32:42,528 --> 00:32:46,396
കഴിഞ്ഞ കാർ പോലെ
എയർപോർട്ട് മുതൽ ഞങ്ങളെ വാലാട്ടുന്നു.
304
00:33:02,180 --> 00:33:03,446
ഹായ്.
305
00:33:14,192 --> 00:33:16,361
അവർക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത്
ഒരു കിടപ്പുമുറി ആയിരുന്നു.
306
00:33:16,362 --> 00:33:18,062
അവർ ഒരു അയയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി റോൾ-ഔട്ട് സോഫ്.
307
00:33:18,063 --> 00:33:20,198
നിങ്ങൾ അവർക്ക് എൻ്റെ പേര് നൽകണോ?
308
00:33:20,199 --> 00:33:23,668
- എനിക്ക് വേണോ?
- ശരി, ഇത് എൻ്റെ ടാബ് അല്ല.
309
00:33:23,669 --> 00:33:26,937
ഇതാ നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ. ഞാൻ ചെയ്യും
ലിഫ്റ്റിൽ ആയിരിക്കുക.
310
00:33:46,224 --> 00:33:48,658
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണോ?
311
00:34:14,085 --> 00:34:15,685
അവൻ്റെ കാർ എടുക്കുക.
312
00:34:30,101 --> 00:34:32,603
- സർ, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമോ?
- ഇല്ല.
313
00:34:32,604 --> 00:34:36,006
ഇല്ല, മാഡം ആയിരിക്കും... ഡ്രൈവിംഗ്.
314
00:34:45,616 --> 00:34:47,452
എന്തായിരുന്നു നരകം
അത് തിരികെ അവിടെ?
315
00:34:47,453 --> 00:34:48,753
അവൻ്റെ പേര് അസം.
316
00:34:48,754 --> 00:34:52,623
നോക്കൂ, അവൻ അവസാന സ്ഥാനം
അവൻ്റെ ജിപിഎസിൽ പോയി.
317
00:34:52,624 --> 00:34:55,326
സ്വർണ്ണ സൂക്ക്.
318
00:34:55,327 --> 00:34:56,761
ഏറ്റവും വലിയ സ്വർണ്ണ വിപണി
ലോകത്തിൽ.
319
00:34:56,762 --> 00:34:59,464
നല്ലതായി തോന്നുന്നു
ആരംഭിക്കാനുള്ള സ്ഥലം.
320
00:34:59,465 --> 00:35:03,134
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ നഗരത്തിലെ ആരെങ്കിലും,
321
00:35:03,135 --> 00:35:04,535
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ.
322
00:35:04,536 --> 00:35:06,636
ഏതാണ് ഇപ്പോൾ ഞാൻ.
323
00:35:25,490 --> 00:35:28,591
അതൊരു ബർണറാണ്. മാത്രമേ ഉള്ളൂ
അതിൽ ഒരു ഫോൺ നമ്പർ.
324
00:35:34,499 --> 00:35:37,500
കാറിനൊപ്പം നിൽക്കൂ. ഞങ്ങൾ
ഇത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു.
325
00:38:46,924 --> 00:38:51,261
കാത്തിരിക്കൂ! നിർത്തുക! നിർത്തുക!
326
00:39:16,554 --> 00:39:19,557
ആരാണ് അസം?
327
00:39:19,558 --> 00:39:21,124
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
328
00:39:22,893 --> 00:39:26,162
എനിക്കൊരു പേര് പറഞ്ഞാൽ മതി.
എനിക്കൊരു പേര് വേണം.
329
00:39:28,366 --> 00:39:30,401
ജാപ്പനീസ്.
330
00:39:30,402 --> 00:39:35,673
ഇല്ല, എനിക്കൊരു പേര് വേണം.
പേര് പറയാമോ?
331
00:39:35,674 --> 00:39:39,042
ജാപ്പനീസ്, ജാപ്പനീസ്. - ഞാനല്ല
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കും. എനിക്കൊരു പേര് മതി.
332
00:39:58,462 --> 00:40:00,697
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
കാറിൽ താമസിക്കാൻ?
333
00:40:01,732 --> 00:40:04,769
താക്കോൽ തന്നാൽ മതി.
334
00:40:04,770 --> 00:40:06,069
താക്കോൽ തരൂ.
335
00:40:09,940 --> 00:40:11,708
വരിക.
336
00:40:30,628 --> 00:40:35,633
അവിടെയുള്ള ഒരാൾ വലിയ തുക വാങ്ങുന്നു
കരിഞ്ചന്ത പുരാവസ്തുക്കളുടെ അളവ്,
337
00:40:35,634 --> 00:40:38,102
നമുക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
അവൻ ജാപ്പനീസ് ആണോ.
338
00:40:38,103 --> 00:40:42,740
അവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയും
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ... ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
339
00:40:42,741 --> 00:40:46,977
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
340
00:40:46,978 --> 00:40:48,911
അതു സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.
341
00:40:53,484 --> 00:40:55,251
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
342
00:40:56,654 --> 00:40:58,921
കൂട്ടാളികളില്ല.
343
00:41:00,491 --> 00:41:02,992
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉപയോഗിക്കാം.
344
00:41:10,134 --> 00:41:13,269
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി ഷെയ്ക്കിൽ.
345
00:41:17,675 --> 00:41:20,678
അത് ഊഷ്മളതയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണോ അതോ ആണ്
ഞങ്ങൾ രഹസ്യമായി പോവുകയാണോ?
346
00:41:20,679 --> 00:41:22,847
ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞങ്ങൾ
ഒരു പ്രവേശനം നടത്തുക,
347
00:41:22,848 --> 00:41:25,415
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എത്ര വേഗത്തിൽ ചെയ്തുവെന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ജീവിതം സ്വീകരിച്ചു.
348
00:41:27,518 --> 00:41:29,419
ഞാൻ മികച്ചതിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.
349
00:42:07,558 --> 00:42:09,193
അവർക്ക് ഈ കാര്യത്തിന് വാലെറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?
350
00:42:09,194 --> 00:42:11,327
എല്ലാത്തിനും അവർക്ക് വാലെറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
351
00:42:15,165 --> 00:42:17,934
അതെ, അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
352
00:42:19,670 --> 00:42:22,573
ഇവ ഉയർന്ന റോളറുകളാണ്
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ കരിഞ്ചന്തയിൽ.
353
00:42:22,574 --> 00:42:24,575
വേണ്ടി ഇരുപത് ബില്യൺ
ഈ സംയുക്തം മാത്രം.
354
00:42:24,576 --> 00:42:28,212
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾ, കൊലപാതകികൾ,
യുദ്ധപ്രഭുക്കൾ, തീവ്രവാദികൾ...
355
00:42:28,213 --> 00:42:30,080
നിങ്ങൾ എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
356
00:42:30,081 --> 00:42:31,848
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
357
00:42:39,089 --> 00:42:43,727
മിസ്റ്റർ റിയോർഡൻ. ഒടുവിൽ, എ
അതിൻ്റെ റൈഡർക്ക് യോഗ്യമായ ബൈക്ക്.
358
00:42:43,728 --> 00:42:46,597
നിങ്ങളുടെ പ്രവേശനം ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വൈകുന്നേരത്തെ ഒരേയൊരു അത്ഭുതം.
359
00:42:46,598 --> 00:42:49,934
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം. ഒരു അവസരമല്ല.
360
00:42:49,935 --> 00:42:52,401
ഞങ്ങളുടെ ജാപ്പനീസ് വാങ്ങുന്നയാളാണ്
ഇന്ന് രാത്രി വരുമോ?
361
00:43:20,631 --> 00:43:22,733
അത് മാവ് ആണോ?
362
00:43:22,734 --> 00:43:25,869
എന്തൊരു അത്ഭുതം. എൻ്റെ
പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരി.
363
00:43:25,870 --> 00:43:29,039
നീ ഏക സഹോദരിയാണ്.
നിങ്ങൾ പറക്കരുത്.
364
00:43:29,040 --> 00:43:32,408
എനിക്ക് പറക്കാനുള്ള ഭയം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ സിഇഒ ആയ ദിവസം.
365
00:43:34,812 --> 00:43:36,412
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
366
00:43:43,988 --> 00:43:45,922
ഊമ്പി!
367
00:44:01,171 --> 00:44:03,307
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
368
00:44:03,308 --> 00:44:06,576
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
369
00:44:08,012 --> 00:44:10,314
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.
370
00:44:10,315 --> 00:44:13,416
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവളുടെ തരം അല്ല.
371
00:44:18,322 --> 00:44:23,327
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ
അവളുടെ വാടക തോക്ക്?
372
00:44:23,328 --> 00:44:28,198
എൻ്റെ മോഷ്ടിച്ച നിധി ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളും ഓരോരുത്തരും
ലോകത്തിലെ നിയമ നിർവ്വഹണ ഏജൻസി.
373
00:44:28,199 --> 00:44:31,467
പിന്നെ എന്തിനാണ് നരകം
അവൾ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തോ?
374
00:44:33,203 --> 00:44:34,872
ശരി, കാരണം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും
375
00:44:34,873 --> 00:44:37,341
ആ നിയമപാലകർ
ഏജൻസികൾക്ക് കഴിയില്ല.
376
00:44:37,342 --> 00:44:40,476
അതുപോലെ എനിക്കും കഴിയും.
377
00:45:01,365 --> 00:45:03,333
അതൊരു മനോഹരമായ ബ്രേസ്ലെറ്റ് ആണ്.
378
00:45:03,334 --> 00:45:05,736
അതെ.
379
00:45:05,737 --> 00:45:07,738
എനിക്കത് നോക്കാമോ?
380
00:45:07,739 --> 00:45:09,171
നന്നായി.
381
00:45:28,759 --> 00:45:30,427
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല.
382
00:45:30,428 --> 00:45:34,431
അതെനിക്ക് തരൂ. നിനക്ക് മനസ്സിലായി
എൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
383
00:45:34,432 --> 00:45:36,400
- ഇത് എനിക്ക് തരൂ, പെണ്ണേ.
- ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.
384
00:45:36,401 --> 00:45:39,201
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
അവനെ കുറിച്ച്, ശരി?
385
00:45:42,106 --> 00:45:44,040
എന്ത്?
386
00:45:47,945 --> 00:45:49,780
എൻ്റെ സഹോദരി നിനക്കെന്താണ് തരുന്നത്?
387
00:45:49,781 --> 00:45:54,418
ഒരു ദശലക്ഷം? ഒരു ദശലക്ഷം അഞ്ച്?
388
00:45:54,419 --> 00:45:56,686
കുറവ്?
389
00:46:00,791 --> 00:46:03,559
ശരിക്കും സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യുന്നു
ബാരലിൻ്റെ അടിഭാഗം.
390
00:46:06,130 --> 00:46:09,266
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 2 മില്യൺ ഡോളർ തരാം
ഇപ്പോൾ തന്നെ നടക്കാൻ.
391
00:46:09,267 --> 00:46:11,435
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇതിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നത്?
392
00:46:11,436 --> 00:46:13,137
ഇത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബിസിനസ്സ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
393
00:46:13,138 --> 00:46:15,139
ഇത് കുഴിക്കലല്ല
ഇനി നിധിക്കായി.
394
00:46:15,140 --> 00:46:17,975
അത് അവകാശപ്പെടുന്നു
അവകാശങ്ങളും വ്യവഹാരങ്ങളും
395
00:46:17,976 --> 00:46:19,977
സർക്കാർ മേൽനോട്ടവും.
396
00:46:19,978 --> 00:46:25,983
ഇത് കണക്ഷനുകൾ ആവശ്യമായി വരുന്നു
എന്നെപ്പോലുള്ള കമ്പനികൾ ലാഭം ഉറപ്പാക്കുന്നു.
397
00:46:25,984 --> 00:46:32,990
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ സത്യസന്ധമായി കാണാൻ കഴിയുമോ?
അതിൽ ഏതെങ്കിലും സിഇഒ ആയി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
398
00:46:32,991 --> 00:46:35,091
അവൾക്ക് സൗമ്യമായ ഹൃദയമുണ്ട്.
399
00:46:50,908 --> 00:46:53,343
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടത്
ഡ്രേക്കിൻ്റെ സ്വർണം നഷ്ടമായി.
400
00:46:53,344 --> 00:46:56,278
അത് യഥാർത്ഥമായേനെ
തൊപ്പിയിലെ തൂവൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
401
00:46:58,182 --> 00:47:02,019
അതാണോ നീ? ദി
ഡ്രേക്കിൻ്റെ രണ്ടാം വരവ്.
402
00:47:02,020 --> 00:47:06,023
കൃത്യമായി. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു
സ്വകാര്യങ്ങൾ, വലിയവർ.
403
00:47:06,024 --> 00:47:09,493
ഒരു കമ്പനിയുടെ ലൈസൻസുള്ള കടൽക്കൊള്ളക്കാരനായിരുന്നു.
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
404
00:47:09,494 --> 00:47:12,863
അവൻ്റെ കപ്പൽ "സുവർണ്ണ ഹിൻഡ്" ആയിരുന്നു.
405
00:47:12,864 --> 00:47:15,631
എൻ്റേത് ഒരു ചുവന്ന Mercedes sls ആണ്.
406
00:47:17,868 --> 00:47:23,507
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മറക്കുന്ന കാര്യം അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡ്രേക്ക് ഭ്രാന്തനായി, തൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ കഴുത്തറുത്തു കൊന്നു.
407
00:47:23,508 --> 00:47:28,045
നിങ്ങൾ തോമസ് ഡൗഡിയെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.
408
00:47:28,046 --> 00:47:32,648
അവൻ കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു, അല്ലേ?
സ്ത്രീധനമോ?
409
00:47:35,519 --> 00:47:37,486
എൻ്റെ പണം എടുക്കൂ.
410
00:47:46,897 --> 00:47:49,665
എടുത്താൽ മതി. എടുത്താൽ മതി.
411
00:47:51,068 --> 00:47:53,302
500 നൂറു വർഷമാണ്...
412
00:48:18,495 --> 00:48:20,129
നല്ല സമയമല്ല.
413
00:48:30,440 --> 00:48:32,943
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാനുള്ള വഴി.
414
00:48:32,944 --> 00:48:35,279
നല്ല കാര്യം ആ പാർട്ടി പൊളിഞ്ഞു.
415
00:48:35,280 --> 00:48:39,683
ഇല്ല, ഗൗരവമായി, ആരാണ് അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ തിരികെ എടുത്തോ?
416
00:48:39,684 --> 00:48:42,953
അത്ര മികച്ചതായിരുന്നില്ലേ
എന്തായാലും ഒരു ബൈക്കിൻ്റെ.
417
00:48:42,954 --> 00:48:47,057
അതും നല്ല ജോലിയായിരുന്നു.
418
00:48:47,058 --> 00:48:49,293
- നിങ്ങളിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
- സംരക്ഷിക്കുക.
419
00:48:49,294 --> 00:48:51,962
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കുറിച്ച്.
420
00:48:51,963 --> 00:48:54,131
അവൻ ഒരു ഉന്മാദക്കാരനാണ്.
421
00:48:54,132 --> 00:48:56,366
അവൻ താനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഡ്രേക്കിൻ്റെ രണ്ടാം വരവ്?
422
00:48:56,367 --> 00:48:58,868
ഞാൻ നിധി കണ്ടെത്തി.
423
00:49:03,473 --> 00:49:05,574
ഇത് കൈകൊണ്ട് പൂശിയതാണ്.
424
00:49:07,210 --> 00:49:09,613
ഇൻകാൻ.
425
00:49:09,614 --> 00:49:11,315
കാത്തിരിക്കൂ, ഷെയ്ക്കിന് ഇതുണ്ടായിരുന്നോ?
426
00:49:11,316 --> 00:49:14,318
അല്ല, എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വേശ്യയാണ് ചെയ്തത്.
427
00:49:14,319 --> 00:49:16,320
അവളത് അവനിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.
428
00:49:16,321 --> 00:49:20,557
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം
മാത്യുവിനാണ് സ്വർണം.
429
00:49:20,558 --> 00:49:23,425
ഡ്രേക്കിൻ്റെ രണ്ടാം വരവ്.
430
00:49:24,628 --> 00:49:27,263
ഞങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണ്
ദൈവമേ സഹോദരാ.
431
00:49:31,168 --> 00:49:33,669
ഷിറ്റ്.
432
00:49:50,188 --> 00:49:53,023
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഷെയ്ക്ക്
എന്നെ തന്നെ വിളിച്ചു.
433
00:49:53,024 --> 00:49:57,194
അവൾക്കറിയാം, ഏണസ്റ്റ്. മാവിന് അറിയാം.
434
00:49:57,195 --> 00:49:58,662
എങ്ങനെ? അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
435
00:49:58,663 --> 00:50:01,465
സാരമില്ല. അത്
പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നു.
436
00:50:01,466 --> 00:50:04,201
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്? എന്ത്
കമ്പനിയെ കുറിച്ച്?
437
00:50:04,202 --> 00:50:07,537
എപ്പോൾ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്
എല്ലാം തുറന്നിരിക്കുന്നു.
438
00:50:07,538 --> 00:50:11,541
എനിക്കറിയാമെന്ന് അവൾക്കറിയാം, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
അത് ശരിയാക്കണം.
439
00:50:11,542 --> 00:50:13,377
മത്തായി, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
440
00:50:13,378 --> 00:50:15,645
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
441
00:50:15,646 --> 00:50:19,049
മത്തായി, ഇതല്ല
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
442
00:50:19,050 --> 00:50:20,684
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ
ഇരുവരും ജയിലിലായിരുന്നോ?
443
00:50:20,685 --> 00:50:22,686
നിങ്ങൾ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വൃത്തിയാക്കുക.
444
00:50:22,687 --> 00:50:25,555
കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുക, ആ വഴി
കമ്പനി ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യുന്നതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയും,
445
00:50:25,556 --> 00:50:27,257
പുരാതന അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.
446
00:50:27,258 --> 00:50:29,059
പിന്നെ എന്ത്?
447
00:50:29,060 --> 00:50:31,228
2,000 മൈലിനുള്ളിലെ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും
448
00:50:31,229 --> 00:50:33,063
നമ്മുടെ കണ്ടെത്തലുകളെ പതുക്കെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു.
449
00:50:33,064 --> 00:50:34,564
ഫക്ക് ഇല്ല.
450
00:50:34,565 --> 00:50:36,233
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
451
00:50:36,234 --> 00:50:38,568
നിയമപരമായ മാർഗങ്ങളുണ്ട്
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക, മാത്യു.
452
00:50:38,569 --> 00:50:41,705
ഇതിന് സമയമെടുക്കും, അതെ, പക്ഷേ അത്
ഈ കമ്പനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം.
453
00:50:41,706 --> 00:50:43,573
നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ ധാർമ്മികത
454
00:50:43,574 --> 00:50:45,075
നിയമപ്രശ്നങ്ങളും, ഏണസ്റ്റ്?
455
00:50:45,076 --> 00:50:47,411
നിങ്ങളെല്ലാവരും വക്കീലന്മാരും അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
456
00:50:47,412 --> 00:50:50,080
പക്ഷേ നിനക്കറിയാമല്ലോ
ഈ കമ്പനി ചെയ്തുവരുന്നു
457
00:50:50,081 --> 00:50:51,782
വർഷങ്ങളോളം പൊങ്ങിക്കിടക്കാൻ.
458
00:50:51,783 --> 00:50:56,086
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗമാണ്
അത് രാഷ്ട്രീയമാണ്.
459
00:50:56,087 --> 00:50:57,920
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
460
00:51:00,257 --> 00:51:02,691
എനിക്ക് പുറത്തെടുക്കണം.
461
00:51:06,263 --> 00:51:09,266
പിന്നെ എനിക്കൊരു ആവശ്യം വരും
ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കൽ.
462
00:51:09,267 --> 00:51:13,470
റൂം 77. നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം അറിയാം.
463
00:51:13,471 --> 00:51:19,109
മത്തായിയോ? എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
464
00:51:19,110 --> 00:51:22,378
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും
ഇന്ന് രാത്രി അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.
465
00:51:24,114 --> 00:51:25,881
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കില്ല.
466
00:51:26,850 --> 00:51:29,551
ഞാൻ നിന്നെ തൊടാൻ പോലും പോകുന്നില്ല.
467
00:51:31,288 --> 00:51:33,623
തോമസ് ഡൗഡി എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
468
00:51:33,624 --> 00:51:36,493
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
469
00:51:36,494 --> 00:51:39,762
ഇനി ആരും ചരിത്രം പഠിക്കില്ല.
470
00:51:47,671 --> 00:51:49,372
- നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
- നിർത്തുക!
471
00:51:49,373 --> 00:51:52,542
എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കണോ?
472
00:51:52,543 --> 00:51:55,344
എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കണോ? എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കണോ?
473
00:52:12,162 --> 00:52:13,497
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
474
00:52:13,498 --> 00:52:15,064
നീ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും.
475
00:52:18,335 --> 00:52:20,170
എനിക്ക് ജേണൽ ഉപയോഗിക്കണം.
476
00:52:20,171 --> 00:52:22,339
ജേണൽ?
477
00:52:22,340 --> 00:52:24,341
അച്ഛൻ എനിക്കൊരു ജേണൽ തന്നു.
478
00:52:24,342 --> 00:52:25,675
ഞാനത് വായിച്ചിട്ടില്ല.
479
00:52:25,676 --> 00:52:27,677
ഇത് എല്ലാ പാപങ്ങളെയും തുറന്നുകാട്ടുന്നുവെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു
480
00:52:27,678 --> 00:52:30,247
ആഡംസ് പര്യവേക്ഷണം
എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
481
00:52:30,248 --> 00:52:34,184
ജേണൽ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലാണ്
എൻ്റെ പേരിലുള്ള അക്കൗണ്ടിൽ.
482
00:52:34,185 --> 00:52:36,952
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം
ഇനി എന്താണ് ബാക്കിയുള്ളത്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
483
00:52:38,522 --> 00:52:40,423
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണോ?
484
00:52:40,424 --> 00:52:43,460
ഇത് കുറിച്ചുള്ളതല്ല
ഇനി സ്വർണ്ണം.
485
00:52:43,461 --> 00:52:46,628
അത് ഞാനും മാത്യുവും തമ്മിലാണ്.
486
00:52:47,531 --> 00:52:50,632
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ പണമാണ്.
487
00:52:56,506 --> 00:52:57,773
എന്ത്?
488
00:53:01,278 --> 00:53:02,913
ഊമ്പി.
489
00:53:02,914 --> 00:53:05,581
ശരി, നിൽക്കൂ...
താഴെ നിൽക്കൂ. താഴെ നിൽക്കൂ.
490
00:53:06,516 --> 00:53:08,717
ദൈവം.
491
00:53:09,419 --> 00:53:11,288
ഷിറ്റ്.
492
00:53:11,289 --> 00:53:13,822
താഴെ നിൽക്കൂ.
493
00:53:16,226 --> 00:53:18,127
ഊമ്പി!
494
00:53:19,429 --> 00:53:22,464
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
495
00:53:33,877 --> 00:53:35,844
എന്റെ ദൈവമേ.
496
00:53:37,881 --> 00:53:41,683
- ദൈവം!
- ശരി, താഴെ നിൽക്കൂ. താഴെ നിൽക്കൂ.
497
00:53:44,487 --> 00:53:46,990
- സീറ്റിനടിയിലേക്ക് നോക്കൂ.
- എന്തിനുവേണ്ടി?
498
00:53:46,991 --> 00:53:48,825
ഈ ക്യാബികളിൽ എപ്പോഴും തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.
499
00:53:48,826 --> 00:53:51,160
- ബാഗ് പരിശോധിച്ച് താഴെ നിൽക്കൂ.
- ഞാൻ!
500
00:53:53,530 --> 00:53:55,097
ശരി, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
501
00:54:06,776 --> 00:54:08,612
ഫക്കിംഗ് ക്രൈസ്റ്റ്.
മാവ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
502
00:54:08,613 --> 00:54:09,878
അതെ.
503
00:54:18,788 --> 00:54:23,992
ഹോളി ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു. കാരണം ഞാൻ
തോക്കുകൾ ഇഷ്ടമല്ല എന്നതിനർത്ഥം ഞാൻ വെടിയേറ്റ ആളാണ് എന്നല്ല.
504
00:54:25,262 --> 00:54:28,564
ഊമ്പി! ഷിറ്റ്! ഇപ്പോഴും അവിടെ.
505
00:54:32,602 --> 00:54:35,805
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.
506
00:54:35,806 --> 00:54:39,009
ഫക്കിംഗ് ഗിയർബോക്സ്. ഇതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ കാറുകൾ ഓടിക്കുന്നില്ല.
507
00:54:39,010 --> 00:54:40,976
എനിക്ക് അവരെ ഇനി പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
508
00:54:42,646 --> 00:54:44,314
അപ്പോൾ അവരെ പിടിച്ചുനിർത്തരുത്.
509
00:54:44,315 --> 00:54:47,616
- എന്ത്?
- അപ്പോൾ അവരെ പിടിച്ചുനിർത്തരുത്!
510
00:54:51,988 --> 00:54:54,790
നമ്മൾ അവരെ നേരിട്ട് നേരിടണം.
511
00:55:42,005 --> 00:55:45,240
ഹെൻറി. അത് ഹെൻറിയാണോ?
512
00:55:45,709 --> 00:55:49,278
ദൈവം.
513
00:55:51,548 --> 00:55:53,181
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
514
00:55:54,551 --> 00:55:58,888
അത് ചോർന്നൊലിക്കുന്നു. അത് വീശിയടിക്കും.
515
00:55:58,889 --> 00:56:00,822
ദൈവം.
516
00:56:03,093 --> 00:56:05,294
വരിക.
517
00:57:24,107 --> 00:57:28,111
കൊള്ളാം, നല്ലതുണ്ട്
വാർത്തയും മോശം വാർത്തയും.
518
00:57:28,112 --> 00:57:31,815
മോശം വാർത്തയാണ്
519
00:57:31,816 --> 00:57:34,750
ഞങ്ങളുടെ ഗതാഗത രീതി
പൂർണ്ണമായും ഭോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
520
00:57:35,985 --> 00:57:38,655
നല്ല വാർത്തയാണ്...
521
00:57:38,656 --> 00:57:40,222
മദ്യം രക്ഷപ്പെട്ടു.
522
00:57:44,828 --> 00:57:47,863
എന്ത്?
523
00:57:48,999 --> 00:57:51,134
അതിൻ്റെ അർത്ഥം, "ഇത് കാപട്യമാണ്."
524
00:57:51,135 --> 00:57:53,503
പണ്ട് അച്ഛൻ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.
525
00:57:53,504 --> 00:57:55,672
ഞാനും മാത്യുവും ചിരിക്കും,
526
00:57:55,673 --> 00:57:58,907
മാത്രമായിരിക്കും
അവനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുക.
527
00:58:11,521 --> 00:58:15,024
എനിക്ക് കിട്ടണമെന്നില്ല
ഇതിലേക്ക് മടങ്ങുക.
528
00:58:15,025 --> 00:58:17,026
- എന്ത്?
- സാൽവേജ് ഗെയിം.
529
00:58:17,027 --> 00:58:21,164
കറുത്ത ഹംസം, ദി
അത് സ്പാനിഷ് നേടി.
530
00:58:21,165 --> 00:58:23,800
ആകെ കിട്ടിയത് നാല് വർഷം മാത്രം
നല്ല പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ.
531
00:58:23,801 --> 00:58:27,302
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല
ഫക്കിംഗ് ജയിലിലേക്ക്.
532
00:58:31,174 --> 00:58:33,442
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?
533
00:58:34,711 --> 00:58:36,978
നിങ്ങളുടെ അതേ കാരണം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
534
00:58:38,181 --> 00:58:40,982
ചരിത്രം.
535
00:58:42,185 --> 00:58:46,556
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാത്തിനൊപ്പം
പരിഹരിച്ചു, ഞങ്ങൾക്കറിയാം
536
00:58:46,557 --> 00:58:49,291
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന്
കണ്ടുപിടിക്കാൻ അവശേഷിക്കുന്നു.
537
00:58:51,194 --> 00:58:52,996
ഒരൊറ്റ സ്വർണ്ണ നാണയം എന്ന ആശയം
538
00:58:52,997 --> 00:58:58,902
ഇൻകയ്ക്ക് ഖനനം ചെയ്യാം,
സ്പാനിഷുകാർ മോഷ്ടിച്ചു,
539
00:58:58,903 --> 00:59:01,837
സാർ തൊടുകയും ചെയ്തു
ഫ്രാൻസിസ് ഡ്രേക്ക്.
540
00:59:09,913 --> 00:59:13,014
നിങ്ങൾ ഈ ഭാഷകളെല്ലാം സംസാരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല?
541
00:59:18,922 --> 00:59:23,593
എങ്ങനെ പറയും
542
00:59:23,594 --> 00:59:26,762
"എനിക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ നിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്?"
543
00:59:38,775 --> 00:59:40,876
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി...
544
00:59:43,613 --> 00:59:45,380
"ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറകിലെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?"
545
00:59:55,124 --> 00:59:57,893
"ഞാൻ നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എല്ലാം അഴിച്ചു തരാം."
546
01:00:09,806 --> 01:00:13,241
"ഞാൻ വിരലുകൾ ചലിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക."
547
01:00:20,984 --> 01:00:23,251
"ഞാൻ നിന്നെ മേശപ്പുറത്ത് വെച്ച് ഭോഗിക്കും."
548
01:01:27,717 --> 01:01:31,354
റെക്കോർഡിനായി, ഞാൻ...
549
01:01:31,355 --> 01:01:34,122
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച സിഇഒ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
550
01:01:35,224 --> 01:01:36,625
അതെ?
551
01:01:39,062 --> 01:01:40,996
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.
552
01:02:12,829 --> 01:02:15,030
അയ്യോ, ശ്ശോ!
553
01:02:21,404 --> 01:02:23,305
സലാം അലൈക്കും.
554
01:02:36,285 --> 01:02:38,421
നമുക്ക് താഴെ കിടക്കാം
ഷാർലറ്റിൻ്റെ വീട്.
555
01:02:38,422 --> 01:02:40,555
അവൾക്ക് ക്രമീകരിക്കാം
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്കുള്ള വിമാനം.
556
01:02:42,792 --> 01:02:44,960
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
557
01:02:46,295 --> 01:02:48,131
ഷാർലറ്റിൻ്റെ തരം
പുരാവസ്തു ഗവേഷകൻ്റെ
558
01:02:48,132 --> 01:02:49,966
ആർക്കാണ് അത് സഹിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
സ്വർണം ചിറകിലില്ല
559
01:02:49,967 --> 01:02:52,400
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ സ്മിത്സോണിയൻ്റെ.
560
01:03:02,812 --> 01:03:04,980
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
561
01:03:05,982 --> 01:03:08,317
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വേണം.
562
01:03:08,318 --> 01:03:09,751
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?
563
01:03:11,821 --> 01:03:14,157
ഞാൻ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കമ്പനി
564
01:03:14,158 --> 01:03:18,159
എൻ്റെ ജന്മാവകാശവും? ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
565
01:03:22,165 --> 01:03:24,733
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേടാണ്
മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.
566
01:03:29,138 --> 01:03:31,908
നിങ്ങൾ എന്നെ ആരംഭിച്ചപ്പോൾ
ഡ്രേക്കിൻ്റെ സ്വർണ്ണത്തിൽ,
567
01:03:31,909 --> 01:03:34,577
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി ഗവേഷണം നടത്തി.
568
01:03:34,578 --> 01:03:36,846
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
സഹോദരൻ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.
569
01:03:36,847 --> 01:03:40,850
എങ്ങനെ? ആഡംസിന് ആയിരക്കണക്കിന് ഉണ്ട്
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സൈറ്റുകൾ ലോഡ് ചെയ്യുക.
570
01:03:40,851 --> 01:03:43,019
അവൻ ഉപയോഗിക്കാൻ പോലും തീരുമാനിച്ചെങ്കിൽ
അത് എവിടെയും ആകാം.
571
01:03:43,020 --> 01:03:45,488
എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി, ഉണ്ട്
നീ ഒന്നും പഠിച്ചില്ലേ?
572
01:03:45,489 --> 01:03:47,390
ചരിത്രം ആവർത്തിക്കുന്നു.
573
01:03:47,391 --> 01:03:50,359
ഒരു ഓഫ്ഷോർ മാത്രമല്ല
വീണ്ടെടുക്കൽ ഗ്യാരണ്ടി
574
01:03:50,360 --> 01:03:52,528
അവന് നികുതി ചുമത്തുകയില്ല
അവൻ്റെ കണ്ടെത്തലുകളിൽ,
575
01:03:52,529 --> 01:03:54,497
എന്നാൽ ഒരു യഥാർത്ഥ ചരിത്രകാരൻ
നിൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ
576
01:03:54,498 --> 01:03:57,366
വളരെ സന്തോഷം മാത്രമായിരിക്കും
അതിൻ്റെ വിധി നിറവേറ്റാൻ.
577
01:03:57,367 --> 01:04:00,203
ഡ്രേക്ക് അവിടെയെത്താൻ ശ്രമിച്ചു
അദ്ദേഹം മരിക്കുമ്പോൾ കാനറി ദ്വീപുകൾ.
578
01:04:00,204 --> 01:04:03,039
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
മാത്യുവിന് ഭ്രാന്താണ്
579
01:04:03,040 --> 01:04:06,375
ഡ്രേക്കിന് ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണോ?
അത് ഭ്രാന്താണ്.
580
01:04:06,376 --> 01:04:10,146
ശരി, മത്തായിക്ക്, അത്
കോഴ്സിന് തുല്യമാണ്.
581
01:04:10,147 --> 01:04:12,882
സാരമില്ല. ഐ
മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.
582
01:04:12,883 --> 01:04:14,584
എനിക്ക് സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക് ടിക്കറ്റ് വേണം.
583
01:04:14,585 --> 01:04:17,353
ഞാൻ ബാങ്കിൽ വരാം
ജേണൽ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.
584
01:04:17,354 --> 01:04:22,391
അത് കഴിഞ്ഞു. നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കാണിച്ചപ്പോൾ
മുകളിൽ, ഞാൻ ഒരു മോശം സ്ഥലത്തായിരുന്നു.
585
01:04:22,392 --> 01:04:25,394
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
നമുക്ക് ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കാം.
586
01:04:25,395 --> 01:04:28,898
ഇതിലെ ഏറ്റവും വലിയ കണ്ടെത്തൽ
തലമുറ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
587
01:04:28,899 --> 01:04:32,068
ടട്ട് രാജാവിൻ്റെ ശവകുടീരത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്വർണ്ണം?
588
01:04:32,069 --> 01:04:35,371
ജാക്ക്, നീ വന്നത് കാരണം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുകയായിരുന്നു.
589
01:04:35,372 --> 01:04:38,074
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
590
01:04:38,075 --> 01:04:40,910
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതിനെക്കാൾ വലുതാണ്.
591
01:04:40,911 --> 01:04:45,081
മാവേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടാനുള്ളത്?
592
01:04:45,082 --> 01:04:47,250
എന്ത് കൊണ്ട് സഹോദരനെ താഴെ ഇറക്കിക്കൂടാ
593
01:04:47,251 --> 01:04:50,318
നിങ്ങളുടേത് വീണ്ടെടുക്കുക
ശരിയായി കണ്ടെത്തിയോ?
594
01:04:52,588 --> 01:04:55,925
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ മാത്യുവിനെ അകറ്റുകയാണെങ്കിൽ,
595
01:04:55,926 --> 01:04:59,929
അവൻ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
596
01:04:59,930 --> 01:05:03,266
ഏറ്റവും വലിയ രക്ഷാപ്രവർത്തനം
ആധുനിക കാലത്തെ ചരിത്രം
597
01:05:03,267 --> 01:05:07,103
പോലെ നശിപ്പിച്ചു
ബാമിയാനിലെ ബുദ്ധന്മാർ.
598
01:05:07,104 --> 01:05:12,140
ലോകചരിത്രം നശിച്ചു
സ്വാർത്ഥനായ, അത്യാഗ്രഹിയായ ഒരു തെണ്ടിയാൽ.
599
01:05:15,111 --> 01:05:18,114
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണത്തെ പിന്തുടരുന്നു
കാനറി ദ്വീപുകളിലേക്ക്.
600
01:05:18,115 --> 01:05:22,351
പിന്നെ എന്ത്? മാത്യുവാൽ കൊല്ലപ്പെടുക
ഹെൻറിസിൻ്റെ അനന്തമായ സൈന്യം?
601
01:05:22,352 --> 01:05:25,553
വിഡ്ഢിയാകരുത്, കുട്ടി.
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകില്ല.
602
01:05:28,624 --> 01:05:31,594
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇനിയും സമയമുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
603
01:05:31,595 --> 01:05:36,465
ഞാൻ എൻ്റെ ബൈക്ക് എടുത്തോളാം. നമുക്ക് പറക്കേണ്ടി വരില്ല.
എല്ലാവരും വിജയിക്കുന്നു.
604
01:05:36,466 --> 01:05:39,234
ഇല്ല ചേട്ടൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.
605
01:05:56,452 --> 01:05:58,988
ആ പാറ അവിടെ കണ്ടോ?
606
01:05:58,989 --> 01:06:01,322
അതിൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ് കോട്ട.
607
01:06:01,991 --> 01:06:04,259
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
608
01:06:05,494 --> 01:06:09,664
ക്ഷമിക്കണം, ജാക്ക്. എല്ലാവരും
അവരുടെ വിലയുണ്ട്.
609
01:06:11,334 --> 01:06:14,170
ദൈവമേ! നിങ്ങൾ
മാത്യുവിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
610
01:06:14,171 --> 01:06:15,638
ഞാൻ മാത്യുവിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
611
01:06:15,639 --> 01:06:17,540
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു!
612
01:06:17,541 --> 01:06:20,543
അവളുടെ സഹോദരന് അവളെ വേണം. എന്നാൽ നിങ്ങൾ?
നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതാണ്!
613
01:06:20,544 --> 01:06:22,710
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വരും.
614
01:06:41,597 --> 01:06:45,266
ജാക്ക്!
615
01:07:13,562 --> 01:07:17,400
അവർ അതിജീവിച്ചാലും
വീഴ്ചയും വെടിയൊച്ചകളും,
616
01:07:17,401 --> 01:07:19,734
അവർ സ്രാവുകളെ അതിജീവിക്കില്ല
ആ രക്തം കൊണ്ടല്ല.
617
01:08:26,302 --> 01:08:29,138
ഞാൻ എ ഓടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ ആശുപത്രി വിംഗ്?
618
01:08:29,139 --> 01:08:32,407
കാരണം ഞാൻ ഏറ്റവും അടുത്ത ആളാണ്
ഈ ദ്വീപിലെ ആശുപത്രിയിലേക്കോ?
619
01:08:37,480 --> 01:08:39,882
നീ പറയാൻ പോവുകയാണോ
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
620
01:08:39,883 --> 01:08:42,485
അത് കത്തിയിൽ നിന്നാണ്.
621
01:08:42,486 --> 01:08:46,421
അതെ, കോമോ നമ്പർ. കത്തിയിൽ നിന്നോ?
622
01:08:57,800 --> 01:08:59,434
അതൊരു ലീഡ് ബുള്ളറ്റാണ്.
623
01:09:01,737 --> 01:09:05,741
എനിക്ക് വേണം... എനിക്ക് വേണം
കോട്ടയിൽ എത്തുക.
624
01:09:05,742 --> 01:09:09,444
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി എവിടെയും.
625
01:09:36,539 --> 01:09:38,274
എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി.
626
01:09:38,275 --> 01:09:40,209
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
627
01:09:40,210 --> 01:09:42,378
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ തീരുമാനിച്ചില്ലേ?
628
01:09:42,379 --> 01:09:47,815
നിങ്ങൾ ഒരു നിയമനം തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലേ
കൂലിപ്പണിക്കാരൻ, ഞങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണം ട്രാക്ക് ചെയ്യണോ?
629
01:09:48,551 --> 01:09:50,118
എൻ്റെ പൊന്നോ?
630
01:09:56,225 --> 01:09:58,394
ഡ്രേക്കിൻ്റെ സ്വർണ്ണം?
631
01:09:58,395 --> 01:10:01,230
ഡ്രേക്ക്. ഡ്രേക്ക്, ഡ്രേക്ക്,
ഡ്രേക്ക്, ഡ്രേക്ക്, ഡ്രേക്ക്!
632
01:10:01,231 --> 01:10:04,233
നിങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.
633
01:10:04,234 --> 01:10:05,734
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
634
01:10:05,735 --> 01:10:11,240
- ഈ കോട്ട.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...
635
01:10:11,241 --> 01:10:12,741
കാരണം നിങ്ങളും
മനസ്സിലാക്കാൻ സാന്ദ്രമായ
636
01:10:12,742 --> 01:10:14,877
ഒരു ഇൻ്റർനാഷണൽ നടത്തുന്നു
സാൽവേജ് കമ്പനി
637
01:10:14,878 --> 01:10:18,314
നമ്മുടെ കണ്ടെത്തലുകൾ സൂക്ഷിക്കുക എന്നാണ്
ഞങ്ങളുടെ മത്സരത്തിൽ നിന്ന്.
638
01:10:18,315 --> 01:10:20,749
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇത് ഉപയോഗിച്ചു
വർഷങ്ങളോളം സ്ഥലം
639
01:10:20,750 --> 01:10:22,651
ഒരു സംഭരണശാലയായി
കരിഞ്ചന്ത സ്വർണം.
640
01:10:22,652 --> 01:10:24,954
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ ജീവിതം വെറുതെ കൊടുത്തോ?
641
01:10:24,955 --> 01:10:27,423
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
നിധി കുഴിക്കുന്നു
642
01:10:27,424 --> 01:10:30,593
ശുദ്ധമായ പണം കൊണ്ട് ഇന്ധനം?
ലാഭവിഹിതം വഴിയോ?
643
01:10:30,594 --> 01:10:32,361
അച്ഛനെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയരുത്.
644
01:10:32,362 --> 01:10:33,762
അദ്ദേഹം മികച്ച ശാസ്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു,
645
01:10:33,763 --> 01:10:36,197
പുരാവസ്തു ഗവേഷകൻ
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു.
646
01:10:37,433 --> 01:10:40,436
അച്ഛൻ ഒരു ക്രിമിനൽ ആയിരുന്നു.
647
01:10:40,437 --> 01:10:43,772
ഈ ജോലി ക്രിമിനൽ ആണ്.
ഞാൻ യുക്തിവാദിയാണ്
648
01:10:43,773 --> 01:10:46,707
കാരണം ആരെങ്കിലും തുടങ്ങണം
കുടുംബ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു.
649
01:10:49,445 --> 01:10:53,282
അച്ഛന് തെറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ
അവൻ ഒരു കൊലപാതകി ആയിരുന്നില്ല.
650
01:10:53,283 --> 01:10:58,621
ഞങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത് പടിഞ്ഞാറൻ സഹാറയോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
651
01:10:58,622 --> 01:11:01,890
അതോ ഇത് സ്പെയിനിലേക്കോ ഫ്രാൻസിലേക്കോ?
652
01:11:01,891 --> 01:11:05,628
അവകാശങ്ങളും വ്യവഹാരങ്ങളും ക്ലെയിം ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ!
653
01:11:05,629 --> 01:11:08,464
ഞാനൊരു ദൈവമല്ല
നിയമ സ്ഥാപനം, മാവ്.
654
01:11:08,465 --> 01:11:11,800
ഞാനൊരു പുരാവസ്തു ഗവേഷകനാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു പുരാവസ്തു ഗവേഷകനല്ല.
655
01:11:11,801 --> 01:11:13,636
നിങ്ങൾ ഒരു മനോരോഗിയാണ്.
656
01:11:13,637 --> 01:11:15,804
ഞാൻ നിങ്ങളെ എടുക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ ഞാൻ നശിച്ചുപോകും
ആഡംസിനെ താഴെയിറക്കി നിലത്തേക്ക് ഓടിക്കുക.
657
01:11:15,805 --> 01:11:20,476
വരാൻ പോകുന്ന പെൺകുട്ടി പറയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ജേണൽ പുറത്തിറക്കുക.
658
01:11:20,477 --> 01:11:21,976
നല്ല കാര്യമാണ്
ഞാൻ അത് നിർത്തുകയാണ്.
659
01:11:22,945 --> 01:11:26,815
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- ഒരിക്കലുമില്ല?
660
01:11:26,816 --> 01:11:30,486
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിയന്ത്രണത്തിലുള്ളത്?
661
01:11:30,487 --> 01:11:35,658
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
ആ കോഡ് ലഭിക്കാൻ
662
01:11:35,659 --> 01:11:37,758
അച്ഛൻ്റെ ജേണൽ നശിപ്പിക്കുക.
663
01:11:40,329 --> 01:11:41,929
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
664
01:11:55,344 --> 01:11:57,346
ഉണരുക.
665
01:11:57,347 --> 01:11:59,348
താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചത് എ
ഇന്നലെ രാത്രി കോട്ട.
666
01:11:59,349 --> 01:12:02,116
അതിൽ ഏത്? കാനറി
ദ്വീപുകളിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
667
01:12:03,852 --> 01:12:05,754
ഡ്രേക്ക്.
668
01:12:05,755 --> 01:12:07,856
മൂന്ന് കോട്ടകൾ ഉണ്ട്.
669
01:12:07,857 --> 01:12:09,825
കാസ്റ്റില്ലോ ഡി സാൻ ജുവാൻ ബൗട്ടിസ്റ്റ,
670
01:12:09,826 --> 01:12:12,861
കാസ്റ്റിലോ ഡി സാൻ ക്രിസ്റ്റോബൽ,
671
01:12:12,862 --> 01:12:14,997
കാസ്റ്റിലോ ഡി സാൻ ആൻഡ്രേസ്.
672
01:12:14,998 --> 01:12:21,470
- പേരിടുക.
- ഇല്ല, അത്...
673
01:12:21,471 --> 01:12:23,271
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
674
01:12:25,708 --> 01:12:29,378
ടെസോറോ. നിധി.
675
01:12:29,379 --> 01:12:30,713
കാസ്റ്റിലോ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഡി ലാ മ്യൂർട്ടെ?
676
01:12:30,714 --> 01:12:33,682
അവിടെ ആരും പോകാറില്ല. ആരുമില്ല.
677
01:12:33,683 --> 01:12:35,384
സഞ്ചാരികൾ പോലുമില്ല.
678
01:12:35,385 --> 01:12:37,553
ശരി, അത് കാരണം
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കബളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
679
01:12:37,554 --> 01:12:39,086
അതൊരു ഇതിഹാസമാണ്.
680
01:12:49,732 --> 01:12:52,567
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
681
01:14:26,795 --> 01:14:29,832
എനിക്ക് കോഡ് തരൂ, മാവ്,
682
01:14:29,833 --> 01:14:33,001
ഏറ്റവും വലിയ സാൽവേജ് കമ്പനിയാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
ലോകത്ത് മറ്റൊരു ദിവസം പോരാടാൻ ജീവിക്കുന്നു.
683
01:14:33,002 --> 01:14:35,302
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനും ആഗ്രഹിച്ചത്.
684
01:15:00,529 --> 01:15:03,431
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ ഇതുപോലെ.
685
01:15:05,534 --> 01:15:07,803
ഞങ്ങൾ കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ കളിച്ചു.
686
01:15:07,804 --> 01:15:10,873
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ ഓർക്കുക
ആ നീല ഗ്ലാസ് കഷ്ണം
687
01:15:10,874 --> 01:15:13,876
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു നിധി ആയിരുന്നോ?
688
01:15:13,877 --> 01:15:17,311
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സഹോദരനായിരുന്നു.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
689
01:15:22,184 --> 01:15:24,887
അന്നൊരു നല്ല ദിവസമായിരുന്നു.
690
01:15:24,888 --> 01:15:27,556
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം, മാത്യു.
691
01:15:27,557 --> 01:15:29,558
എപ്പോൾ നിർത്തി
ജോലിയെ കുറിച്ച്?
692
01:15:29,559 --> 01:15:32,895
പുരാതന കാലത്തെ കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നാഗരികതകൾ?
693
01:15:32,896 --> 01:15:36,131
അല്ലാത്ത രഹസ്യങ്ങൾ അനാവരണം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ലോകത്തിലെ മറ്റാർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
694
01:15:36,132 --> 01:15:39,067
അത് മതി. എനിക്ക് കോഡ് തരൂ.
695
01:15:39,068 --> 01:15:41,570
എന്ത്? അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
696
01:15:41,571 --> 01:15:45,073
നിങ്ങൾ നൂർ ചെയ്തതുപോലെ
ഹെൻറിയും ജാക്കും?
697
01:15:45,074 --> 01:15:47,910
ദുബായിലെ ആ വേശ്യക്കാരനും
അവളുടെ മനസ്സിൽ നിന്നും വല്ലാതെ മടുത്തു
698
01:15:47,911 --> 01:15:49,912
അവൾ അറിഞ്ഞില്ല
ഒരു സൈക്കോ ആയിരുന്നോ?
699
01:15:49,913 --> 01:15:52,581
വിഡ്ഢി പെണ്ണേ.
700
01:15:52,582 --> 01:15:56,251
നീ എന്നും രാജകുമാരിയായിരുന്നു.
പുസ്തക ശാസ്ത്രജ്ഞൻ എഴുതിയത്.
701
01:15:56,252 --> 01:15:58,853
അറിയാവുന്ന ആളാണ് ഞാൻ
എവിടെയാണ് മൃതദേഹങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
702
01:16:00,756 --> 01:16:02,356
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.
703
01:16:04,092 --> 01:16:07,930
ഞാൻ സിഇഒ ആണ്.
704
01:16:07,931 --> 01:16:10,933
ഡ്രേക്ക് എൻ്റെ വിധിയാണ്, ഒപ്പം
അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ,
705
01:16:10,934 --> 01:16:13,235
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
706
01:16:13,236 --> 01:16:17,371
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് തരൂ
കോഡ്, പ്രിയ സഹോദരി.
707
01:16:31,987 --> 01:16:34,054
വെടിവെച്ച് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.
708
01:16:36,258 --> 01:16:38,360
ഒരടി കൂടി അടുത്തില്ല.
709
01:16:38,361 --> 01:16:42,798
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ.
ഞാൻ ഏകദേശം മതിപ്പുളവാക്കി.
710
01:16:42,799 --> 01:16:43,966
ഇതിൻ്റെ ചരിത്രം നിങ്ങൾക്കറിയാം
സ്ഥലം, അല്ലേ, മാത്യു?
711
01:16:43,967 --> 01:16:47,970
പൊട്ടിത്തെറിക്കാനായി ഡ്രേക്ക് അത് കബളിപ്പിച്ചു.
712
01:16:47,971 --> 01:16:50,806
അവൻ മതിലുകൾ നിറച്ചു
വെടിമരുന്ന് കൊണ്ട്.
713
01:16:50,807 --> 01:16:53,909
അദ്ദേഹത്തിന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യമായിരുന്നു അത്
സ്പെയിനിനെതിരെ തൻ്റെ സ്വർണം സംരക്ഷിക്കാൻ.
714
01:16:53,910 --> 01:16:58,546
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക. ഞാൻ
ട്രിഗർ പിടിച്ച്.
715
01:17:00,816 --> 01:17:03,151
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
716
01:17:03,152 --> 01:17:05,920
പൊടി ഇപ്പോഴും കത്തുന്നു.
717
01:17:11,660 --> 01:17:13,295
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
718
01:17:13,296 --> 01:17:15,297
- കോട്ടയിൽ തിരയുക.
- ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.
719
01:17:15,298 --> 01:17:17,264
- നിങ്ങൾ ബ്ലഫിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
- എന്നെ പരീക്ഷിക്കുക.
720
01:17:23,305 --> 01:17:25,272
ശരി, ജാക്ക്.
721
01:17:27,843 --> 01:17:31,313
ചുറ്റും നോക്കി. ഇതാണ്
നീ തിരഞ്ഞത്...
722
01:17:31,314 --> 01:17:34,850
ഇൻകാസ് മുതൽ സ്പാനിഷ് വരെ
എനിക്ക് ഇവിടെ ഡ്രേക്ക് ചെയ്യാൻ,
723
01:17:34,851 --> 01:17:38,854
പുരാവസ്തു ഗവേഷകർ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് 400 വർഷം.
724
01:17:38,855 --> 01:17:41,690
നിങ്ങൾ എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
725
01:17:41,691 --> 01:17:43,325
നീ അമ്മയെ കൊല്ലില്ല.
726
01:17:43,326 --> 01:17:45,861
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മാത്യു.
727
01:17:45,862 --> 01:17:50,198
തമ്മിൽ വ്യത്യാസമില്ല
ഒരു സ്വകാര്യക്കാരനും ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനും.
728
01:17:50,199 --> 01:17:53,133
അവർ രണ്ടുപേരും എടുക്കുന്നു
എന്താണ് അവരുടേതല്ലാത്തത്.
729
01:18:15,357 --> 01:18:19,526
- ഷിറ്റ്.
- ഞാൻ അടിച്ചു.
730
01:18:21,863 --> 01:18:24,932
നമുക്ക് പോകണം. വരിക.
731
01:18:44,786 --> 01:18:48,256
വേഗം, പോകാം.
732
01:18:48,257 --> 01:18:50,524
- വരിക.
- ശരി.
733
01:18:59,935 --> 01:19:01,368
എന്നെ വിടൂ.
734
01:19:05,407 --> 01:19:08,944
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.
735
01:19:08,945 --> 01:19:11,378
പൈസ എടുത്ത് പൊയ്ക്കോ.
736
01:19:20,288 --> 01:19:23,691
പോയാൽ മതി. എടുത്താൽ മതി
പണവും പോയി.
737
01:19:25,293 --> 01:19:27,061
മനസ്സിലായില്ലേ മാഷേ?
738
01:19:28,296 --> 01:19:30,230
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
739
01:19:31,967 --> 01:19:34,234
അത് ഒരിക്കലും കുറിച്ചായിരുന്നില്ല
പണം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
740
01:19:41,443 --> 01:19:43,510
വരിക.
741
01:19:47,983 --> 01:19:49,416
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
742
01:19:50,452 --> 01:19:53,088
ഞാൻ ഇത് വഴിയിൽ കണ്ടു.
743
01:19:53,089 --> 01:19:56,057
ഇത് വിൻ്റേജ് അല്ല, പക്ഷേ അത് ചെയ്യും.
744
01:19:56,058 --> 01:19:58,894
ഞാൻ അത് ആരംഭിക്കും.
745
01:19:58,895 --> 01:20:01,695
അത് മതി, ജാക്ക്.
746
01:20:05,467 --> 01:20:09,737
സ്വിച്ച് ഇല്ല. ട്രിഗർ ഇല്ല.
747
01:20:14,843 --> 01:20:18,445
നീ വിട്ടുകൊടുക്കൂ, ഞാൻ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാം.
748
01:20:22,184 --> 01:20:23,485
ശരി.
749
01:20:23,486 --> 01:20:28,122
ഇത് തമാശയാണ്, അല്ലേ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളാണ്
ഒരു പുരാതന വസ്തുവിൻ്റെ കൈയിൽ മരിക്കുന്നു.
750
01:20:29,491 --> 01:20:31,458
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തോക്ക് കണ്ടെത്തി.
751
01:20:33,361 --> 01:20:35,029
വിട, ജാക്ക്.
752
01:20:48,376 --> 01:20:50,310
വിഡ്ഢിത്തം.
753
01:20:52,214 --> 01:20:54,148
ഡ്രേക്ക്.
754
01:20:56,885 --> 01:21:01,288
ഡ്രേക്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിരവധി കഥകൾ.
755
01:21:04,459 --> 01:21:08,729
അവർ ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
756
01:21:11,233 --> 01:21:14,802
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു എന്നതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
757
01:21:16,571 --> 01:21:19,241
ഒറ്റയ്ക്ക്, രോഗി,
758
01:21:19,242 --> 01:21:23,177
അവൻ്റെ ശരീരം സ്വയം ഭക്ഷിക്കുന്നു
ഉള്ളിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക്.
759
01:21:24,412 --> 01:21:28,383
ഈ മഹാനായ പര്യവേക്ഷകൻ
ഭൂമിയുടെ,
760
01:21:28,384 --> 01:21:31,086
സാമ്രാജ്യങ്ങളെ കീഴടക്കിയവൻ,
761
01:21:31,087 --> 01:21:33,821
തൻ്റെ അവസാന ദൗത്യം ഉപേക്ഷിച്ചു...
762
01:21:35,924 --> 01:21:38,592
പൂർത്തിയാകാത്തത്.
763
01:23:15,657 --> 01:23:19,027
അതെൻ്റെ വലിയ സന്തോഷമാണ്
ഈ ഇൻകാൻ സ്വർണ്ണം തിരികെ നൽകാൻ
764
01:23:19,028 --> 01:23:21,496
പെറുവിലെ അതിൻ്റെ ശരിയായ വീട്ടിലേക്ക്.
765
01:23:21,497 --> 01:23:24,299
ഈ സ്വർണം എടുത്തു
ഒരു നീണ്ട യാത്ര
766
01:23:24,300 --> 01:23:26,201
ഇൻകയുടെ ഖനികളിൽ നിന്ന്,
767
01:23:26,202 --> 01:23:28,169
യുടെ കൈകളിലേക്ക്
ജേതാക്കൾ,
768
01:23:28,170 --> 01:23:30,672
ഡ്രേക്കിൻ്റെ കപ്പലുകളുടെ പിടിയിലേക്ക്,
769
01:23:30,673 --> 01:23:34,241
അവസാനം വരെ
കാസ്റ്റിലോ ഡി മ്യൂർട്ടെ.
770
01:23:42,417 --> 01:23:45,720
ഈ സ്വർണം ഒരു ആയി
അടങ്ങാത്ത അഭിനിവേശം
771
01:23:45,721 --> 01:23:49,391
എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന്, എൻ്റെ
സഹോദരൻ, ഞാനും.
772
01:23:49,392 --> 01:23:52,427
വലിയ ആശ്വാസത്തോടെയാണ്
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുമെന്ന്,
773
01:23:52,428 --> 01:23:55,397
യഥാർത്ഥ ഉടമകൾ,
774
01:23:55,398 --> 01:23:58,700
ആഡംസിനെയും എന്നെയും മോചിപ്പിക്കാൻ
ഭാവി സാഹസികതകൾക്കായി.
775
01:23:58,701 --> 01:24:01,969
നന്ദി.
776
01:24:12,580 --> 01:24:16,084
ഞാൻ നിർത്തുന്ന സമയം വരും
നിങ്ങളുടെ കാലതാമസം ആകർഷകമാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.
777
01:24:16,085 --> 01:24:19,421
എനിക്ക് ഒരാളെ കാണേണ്ടി വന്നു
ഇതിൽ ഒരു ലീഡുണ്ട്.
778
01:24:19,422 --> 01:24:21,656
അതാണ് ചെൻ രാജവംശം.
779
01:24:21,657 --> 01:24:23,591
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കളി പുറത്ത്.
780
01:24:23,592 --> 01:24:24,726
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?
781
01:24:24,727 --> 01:24:26,594
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്.
782
01:24:26,595 --> 01:24:28,596
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
783
01:24:28,597 --> 01:24:31,266
അതെ, ഇതിനായി ഞാൻ ചെയ്യാം
ഒരു കൂട്ടാളിയെ വേണം.
784
01:24:31,267 --> 01:24:33,533
ഒരു വാരാന്ത്യം. പരമാവധി നാല് ദിവസം.
785
01:24:36,604 --> 01:24:39,074
ഇത് ജേഡ് ഉപയോഗിച്ചല്ല നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
786
01:24:39,075 --> 01:24:40,442
കാർബൺ ഡേറ്റിംഗ് പരിശോധിക്കുന്നു.
787
01:24:40,443 --> 01:24:43,611
അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.
788
01:24:43,612 --> 01:24:46,114
ഹോളി ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.
789
01:24:46,115 --> 01:24:48,515
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പറയും?